October 21st, 2008

02_Острова

Чёрте что

Глава представительства крупной китайской фирмы в Москве - китаянка средних лет по имени Галя. Говорит по-русски с интересным китайским акцентом. Пришел к ней, чтобы разобраться с несколькими документами, в которых китайцами были допущены ошибки. Разбираемся. Показываю ей документы, объясняю:

- Вот здесь в первом пункте все правильно. Дальше получается так-то ... В шестом - то же все в порядке. А вот здесь дальше чёрте что...

Галя берет документы, долго и внимательно их изучает. Кажется, в некотором замешательстве. Я спрашиваю, что не понятно, что помочь найти? Галя, водя пальцем по бумаге, задумчиво говорит:

- Первый пункт, поняла. Шестой - тоже вижу. А вот... Чёрте что - не вижу?