?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

Хозяева своего языка

Мы китайцы не имеем грамматики. Мы говорим просто. Ни глагольных форм, ни времён, ни родов. Мы — хозяева своего языка. Но английский язык — хозяин своего использователя. /Го Сяолу/

Учиться
Китайский иероглиф «учиться» “составлен из трёх элементов: ребёнок под крышей, а сверху над ним — когти.” /Анна Коростелёва/

Неприятность
Китайский иероглиф «неприятность» произошёл от знака, изображавшего двух женщин под одной крышей. /Желязны/

Кризис
Китайская пиктограмма слова «кризис» является сочетанием двух символов «опасности» и «возможности». /Ирвин Ялом/

Жена
Китайское слово, обозначающее жену — фужэнь, — сочетает два элемента: «женщина» и «метла». /Лиза Си/

Дом
В китайском языке слово для "дом" и "семья" одно и то же. Для нас семья — то же самое, что дом — крыша на верху, а внутри несколько рук и ног. Когда пишешь этот иероглиф, чувствуешь, как двигаются руки и ноги под крышей. Дом существует для того, чтобы в нём обитала семья.

Китай
иероглиф «Китай», означает «страна в центре мира».

Интеллектуал
означает знание,
означает молекула.
Многочисленные молекулы знания делают человека умным. /Го Сяолу/

Comments

( 7 комментариев — Оставить комментарий )
palamar4uk
9 окт, 2015 14:57 (UTC)
Обманчивая логичность некоторых простых иероглифов погубила не одного китаиста.
tintos
9 окт, 2015 15:45 (UTC)
Наверняка так. Потому что у иероглифов логичность китайская.
kozochka
10 окт, 2015 02:23 (UTC)
хехе

ну мало ли, что там что значит. Грамматика есть и они же философские трактаты писали, когда европейцы еще дикие бегали.

Там просто такая аналитичность и пр. Глагольные формы выражаются агглютинативно, но они есть. Типа найти и искать. или там делаю сейчас или сделал.

А если вскрывать слова в других языках, то тоже будет смешно. Где-то видела картинку - recover - re cover покрыть опять) и тп
tintos
10 окт, 2015 09:02 (UTC)
... они же философские трактаты писали, когда европейцы ещё дикие бегали.

С таким языком и не могло быть по другому. Каждый иероглиф - уже история, почти притча.
chervyach0k
12 окт, 2015 21:05 (UTC)
У меня что-то даже слов нет.
blog_of_eugene
14 окт, 2015 08:03 (UTC)
Отличный пост, спасибо!
Нравится ваш блог, добавил в друзья)
tintos
14 окт, 2015 08:31 (UTC)
Спасибо китайцам.
( 7 комментариев — Оставить комментарий )