?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

Немецкий язык

Раньше немецкий язык казался грубым и примитивным. Поэтому, перед тем, как поехать к ним учиться, я практически не учил не интересный мне язык. Сами немцы тоже не очень привлекали.

Но оказавшись в Германии, моё мнение о них изменилось. И язык понравился. Оказалось, что в нём есть приятная энергетика, много вариантов произношения. Но в любом варианте, казалось, что он больше подходит не для европейцев, а для крупных и энергичных негритянок. Они должны были говорить на нём очень эротично. Хотя, и европейцев со вкусом говорящих на этом языке тоже слушать приятно. Даже у меня, как говорили политкорректные немцы, оказался приятный берлинский акцент. Только мне нравилось больше слушать язык, как музыку, а не разгадывать смысл сказанного. Немецкий для меня это больше Вагнер, чем Кант.

Первую обращённую ко мне фразу от живого немца я помню до сих пор. В первый же день в Германии нам с Володькой нужно было сфотографироваться на какой-то документ. В фотостудии уходя я спросил у кого-то у стойки когда можно забрать фотографии. «Freitag nach Mittag», - сказали мне. Языка к тому времени я практически так и не выучил и, естественно, не понял. Поэтому мне было важно не забыть саму фразу. Для этого я не останавлияваясь её повторял, пока не данёс таким образом до кого-то из наших, кто мне её перевёл.

Отвечал в первое время спрашивавшим меня о чём-то немцам я тоже часто уклончиво. Что мне говорили тогда ещё не понимал. Поэтому отвечал то, что в голову приходило. А приходило почему-то в основном "Es regnet". Вскоре во всём нашем кампусе среди студентов уже можно было по разным поводам очень часто слышать эту фразу. Тогда я понял, что у немцев так принято. Значит, и я отвечал правильно.

Только к концу диплома, который нужно было защищать на немецком, пришлось всё-таки этот притивоестественный язык освоить. Не надолго.

Потом оказалось, что немцы с русским языком у нас мучались не меньше.

Comments

( 46 комментариев — Оставить комментарий )
Страница 1 из 2
<<[1] [2] >>
finikova_malina
21 сент, 2015 05:51 (UTC)
Да, немецкий язык грубым кажется. Но ко всему можно привыкнуть и полюбить
tintos
21 сент, 2015 06:01 (UTC)
Я так и сделал.
cucundra69
21 сент, 2015 05:57 (UTC)
да ладно грубый,вот китайский это ЧТО ТО!!!!
tintos
21 сент, 2015 07:01 (UTC)
вот китайский это ЧТО ТО!!!!
Китайский - самый интересный, наверное. Только если на нём не говорить, а читать и писать. Каждый иероглиф - почти притча.

Жена обозначается двумя иероглифами: «женщина» и «метла».
Иероглиф «неприятность» изображает двух женщин под одной крышей.
amado
21 сент, 2015 06:23 (UTC)
Если учить с детства, то никакой грубости, наоборот, аристократизм, точность, выразительность)) Я со школы учила, сразу въехала.
tintos
21 сент, 2015 06:57 (UTC)
Я учил не с детства, поэтому не сразу понял. Теперь согласен.
(Удалённый комментарий)
tintos
21 сент, 2015 07:10 (UTC)
Немецкий - не грубый, а больше чёткий.
Да, самый чёткий.
sparrow_hawk
21 сент, 2015 06:55 (UTC)
он очень єротичный %) люблю, когда со мной девушки по-немецки говорят %)
tintos
21 сент, 2015 07:03 (UTC)
Особенно, если они негритянки. Хотя, и Меркель говорит приятно.
seraph6
21 сент, 2015 07:02 (UTC)
Насчет "идет дождь" не понял. Это фразеологизм какой-то или мисспеллинг?
tintos
21 сент, 2015 07:08 (UTC)
Это то, что приходило на ум в ответ на красивую, но непонятную речь какого-нибудь немца. Говорил то, что знал. А знал я в начале только это.

Edited at 2015-09-21 07:25 (UTC)
el_piper
21 сент, 2015 08:01 (UTC)
Но оказавшись в Германии, моё мнение о них изменилось. = Подъезжая к сией станцыи и глядя на природу в окно, у меня слетела шляпа. И. Ярмонкин.
tintos
21 сент, 2015 08:58 (UTC)
Такой сюрприз.
tintos
21 сент, 2015 08:51 (UTC)
Да. Красивый язык.
hild_vindsval
21 сент, 2015 08:44 (UTC)
Es regnet порадовало. Пожар в кампусе, навстречу бежит немец с криком "Es brennt!!! Hilfe!!", а вы ему в ответ: "Es regnet" :)
tintos
21 сент, 2015 08:52 (UTC)
Возможно, так и было. Только я так и не узнал, что был пожар.
dottks
21 сент, 2015 08:59 (UTC)
На самом деле, он намного мягче того же русского. Но за счет построения фраз и этих чертовых артиклей, кажется жестким.
А нюансов произношения букв, от которых меняются слова и смысл, очень много, те же умляуты нужно уметь слышать и произносить, что новичку непросто, мой немецкий друг запарился со мной, а я никак разницу не понимала.
tintos
21 сент, 2015 09:05 (UTC)
И это. И не только.

«Она поступала совершенно как немцы: когда ей хотелось что-нибудь сказать, всё равно что... она непременно должна была всадить всё целиком в одну-единственную фразу или умереть. Так поступает и всякий немецкий писатель: если уж он нырнёт во фразу, так вы не увидите его до тех пор, пока он не вынырнет на другой стороне своего Атлантического океана с глаголом во рту.» /Марк Твен/
maria_garam
21 сент, 2015 09:35 (UTC)
А мне он не нравится.Жёсткий и какой-то колючий.Однажды ждала паспорта с визами в Консульстве Австрии.И задремала.А тут пришёл какой-то начальник и стал разговаривать с подчинёнными очень громко.Помню,что мне приснился фильм про войну:)
tiresome_cat
21 сент, 2015 10:02 (UTC)
Ругань на любом языке звучит грубо. Дело в интонациях голоса :)

А вот если про любоффь...

(без темы) - tintos - 21 сент, 2015 10:58 (UTC) - Развернуть
(без темы) - maria_garam - 21 сент, 2015 11:03 (UTC) - Развернуть
avia_gorizont
21 сент, 2015 09:58 (UTC)
А мне нравится как звучит немецкий язык. Язык мужчин, войны и техники.
tintos
21 сент, 2015 11:00 (UTC)
Это тоже. Но не только.
(без темы) - politova_mari - 21 сент, 2015 10:39 (UTC) - Развернуть
tintos
21 сент, 2015 10:57 (UTC)
Хотел о другом написать, а получилось про язык. О другом - в следующий раз напишу.
nikeeya
21 сент, 2015 12:05 (UTC)
У девушек-немок речь звучит очень мелодично, к моему удивлению.
Но в устах тех, кто выражает возмущение, негодование, особенно
мужчин, действительно "страшно" напоминает войну, даже тем, кто
видел её только на экране.
amado
21 сент, 2015 12:27 (UTC)
Так, наверное, и русская ругань напоминает немцам войну))
(без темы) - tintos - 21 сент, 2015 12:44 (UTC) - Развернуть
(без темы) - tintos - 21 сент, 2015 12:42 (UTC) - Развернуть
capuchinka_451
21 сент, 2015 12:53 (UTC)
Я очень люблю немецкий язык, он удивительный. Русские привыкли считать его лающим, потому что запомнили лающие фразы из фильмов про войну, в которых вообще все немецкое подано карикатурно и утрированно. Если по русски ругаться, звучит еще хуже.
Про "es regnet" не врубилась))).
tintos
21 сент, 2015 13:37 (UTC)
Да, ругань и приказы на любом языке звучат уродливо и карикатурно. А в старых наших фильмах именно это на немецком мы и слышали.

В первое время я не понимал, что мне говорили или о чём спрашивали. Поэтому отвечал просто то, что в голову приходило. А приходило почему то в основном "Es regnet".
(без темы) - vlhart - 22 сент, 2015 15:56 (UTC) - Развернуть
(без темы) - capuchinka_451 - 22 сент, 2015 16:56 (UTC) - Развернуть
(без темы) - vlhart - 22 сент, 2015 17:00 (UTC) - Развернуть
Страница 1 из 2
<<[1] [2] >>
( 46 комментариев — Оставить комментарий )

Profile

02_Острова
tintos
Александр

Latest Month

Октябрь 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
Разработано LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner